Dad's Army - Sgwrs gyda Jack Lane

Mae Dad’s Army Radio Show ar daith genedlaethol eleni. Ar nos Sadwrn 5 Hydref, fe fydd y sioe yma ar lwyfan Theatr Torch. Anwen fu’n siarad gyda’r actor Jack Lane i glywed rhagor am gynnwys y sioe …

Dywedwch ychydig wrthym am eich cynhyrchiad a'r hyn y gall cynulleidfaoedd ei ddisgwyl.

Mae ein sioe yn cymryd tair o’r sgriptiau teledu gwreiddiol ac yn eu troi’n ffordd unigryw o fwynhau Dad’s Army o’r newydd, gobeithio. Mae’r gynulleidfa yn gweld dau actor, gyda’r sgriptiau o’u blaenau, yn rhoi llais i’r holl gymeriadau, gydag effeithiau sain a cherddoriaeth o’r cyfnod. Mae’r olygfa yn syml iawn ond yn un sy’n tanio dychymyg pob aelod o’r gynulleidfa ac yn ein galluogi i ail-greu’r sioe wreiddiol hon yn fyw yn ein meddyliau.

Ydy hi’n her – dau actor a 25 cymeriad?!

Mae'n rhaid i ni ganolbwyntio'n galed iawn wrth berfformio'r sgriptiau neu hawdd iawn yw gwyro oddi ar y ffordd. Mae'n hawdd iawn, pan fyddwn ni ar lwyfan, i un ohonom dasgu i'r llais anghywir. Mae'n gofyn am wrthdroi cyflym a newid gêr cyn y gall un barhau â'r un cywir. Ond mae braidd yn debyg i ddysgu a pherfformio cerddoriaeth: rydym yn gwrando'n astud ar ein gilydd ac yn gadael i'r geiriau lifo allan gyda chywirdeb ond hefyd yn ddisyfydrwydd yr eiliad. Mae'r gynulleidfa'n gwneud cyfraniad hollbwysig gyda'u gwrando a'u hymateb.

Sut mae’r gyfres gomedi Dad’s Army wreiddiol wedi eich ysbrydoli?

Mae’r ddau ohonom yn selogion gydol oes Dad’s Army. Mae David yn ddigon hen i gofio'r darllediadau gwreiddiol. Goroesodd ei ddyddiau ysgol trwy ddychmygu mai John Le Mesurier ydoedd. Mae Jack bum mlynedd ar hugain yn iau na David ond mae wedi gwirioni yn yr un modd gyda Dad’s Army a’i chwmni o gymeriadau. Felly mae cael ‘caniatâd i siarad’ fel Mainwaring, Wilson, Jones, Pike a’r lleill oll yn anrhydedd mawr iawn i ni ac yn gyfle hefyd i weithio gyda sgriptiau o’r radd flaenaf gan yr awduron gorau: David Croft a Jimmy Perry.

Pwy yw eich hoff gymeriadau i chwarae a pham?

Hoff gymeriadau Jack yw Capten Mainwaring a’r Is-gorporal Jones; ‘Rwyf wrth fy modd â rhythmau lleisiol Clive Dunn, maen nhw’n bleser i’w hail-greu. Mae mawreddogrwydd a brwydr dosbarth Mainwaring yn gomedi hyfryd cyfartal.’

Ffefryn David yw Sargent Wilson. ‘Roedd John Le Mesurier bob amser yn hoff hogyn ysgol. Byddwn yn aml yn esgus mai innau oedd ef. Mae ystumiau bys ysgafn a chyffyrddiad yr wyneb i gyd yn rhan o'r perfformiad. Mae’n anrhydedd ail-greu cymeriad mor eiconig.’

Disgrifiwch y sioe mewn tri gair.

Cyflym, doniol a hiraethus.

Beth os nad ydych erioed wedi gweld Dad’s Army, a wnewch chi ei mwynhau?

Os ydych chi'n caru Dad's Army gymaint â ni, rydyn ni'n addo y byddwch chi'n caru ein sioe. Ond does dim rhaid i chi fod yn gefnogwr Dad’s Army i hoffi’r sioe. Ein nod yw rhoi profiad theatr unigryw i aelodau’r gynulleidfa lle caiff eu dychymyg eu hunain eu hymgysylltu i greu meddylfryd byw o leoedd a phobl sy’n newid, o gerddoriaeth a lleisiau – rhyw fath o freuddwyd ar y cyd, os mynnwch.

Mae’r sioe wedi derbyn adolygiadau gwych gan rai o’r papurau cenedlaethol mawr – beth ydych chi’n meddwl fydd cynulleidfaoedd yma yn Sir Benfro yn meddwl amdani?

Rydyn ni'n mwynhau teithio'n fawr, nid yn unig i leoliadau sydd wedi dod yn hen ffefrynnau i ni ond i rai newydd mewn trefi y byddwn ni'n ymweld â nhw am y tro cyntaf efallai.

Rydym wedi perfformio’r sioe yn ei fersiynau amrywiol mewn lleoliadau mor amrywiol ag amffitheatr awyr agored, mewn ysgubor gydag adar yn gwibio dros ein pennau fel Luftwaffe, mewn neuaddau pentref anghysbell yn Swydd Aberdeen, mewn theatrau Fictoraidd urddasol ac ar fwrdd llongau mordaith yn ystod gwyntoedd cryfion. Yn yr holl leoliadau hyn, rydym wedi ceisio cludo dychymyg y gynulleidfa i ddiogelwch Walmington-On-Sea ac at y cymeriadau sydd mor gyfarwydd â’r teulu.